月色入户的户

辅导书上的翻译句子月色入户是月色照进窗户。“月色入户”能否改成“月色照户”？月色入户怎么翻译解释如下月色入户释义：月光照射在门上，《记承天寺夜游》的月色入户的入是什么意思?《记承天寺夜游》中“月色入户”指的是窗户还是门?苏轼的《记承天寺夜游》中的“月色入户”。

均可，不必计较，《记承天寺夜游》中考不考。辅导书上的翻译句子月色入户是月色照进窗户。所以应该是窗户的意思。窗户吧....可能.我的书是这样写的~`。我是提问者马甲今天跟老师说了半天，还没出个结果，希望明天用这个把老师说服。中文的原意是月光照进了室内，但月光肯定是通过窗户入室的，学过翻译理论的人都知道，文学翻译不是科技翻译一对一的模式，是艺术的再创造，只要不影响原义是没问题的，译成窗强调了月光入室的途径，不然外国人看了会想月光是从何处照进来的呢，难道门没关？

将月色拟人化，赋予灵魂。仿佛是月光登门拜访。意境活泼。拟人。一种修辞手法。“入户”二字，把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”，我们可以想见他这时交游断绝、有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。“月色入户”能否改成“月色照户”？

把月光拟人化，写得自然而生动。念无与为乐者，遂至相与步于中庭。把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”，我们可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。

这个是门,我们老师上课时讲过,而且在七年级时有一篇文言文《木兰诗》其中有一句“木兰当户织”其中的“户”就翻译成“门”，而且如果查《古汉语词典》或《新华字典》都可以查到“户”的意思是门，而不是窗户。户字在古代是指单扇的门这个字属于古今异义，古代指门，现代指窗户、家庭等。应该是窗户吧。应该是窗户。原文是“元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户”，这里提到了作者将要睡觉了，那么照理说，门应该是关上的了，所以月色就只能入窗户了。

进入的意思~~《记承天寺夜游》~采用了拟人的修辞手法，妙在“入”字，将月光写活了，并且突出了苏轼的豁达的胸怀。~“入户”二字，把月光拟人化。月光似乎懂得这位迁客的孤独寂寞，主动来与他做伴。见月光如见久违的知心朋友，欣然相迎。一个被朝廷所贬谪的“罪人”，我们可以想见他这时交游断绝、门庭冷落的境况；只有月光毫无势利之情，在寂寥的寒夜里，依然来拜访他。

解释如下月色入户释义：月光照射在门上。出处：《记承天寺夜游》宋苏轼原文：元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行，念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭，庭下如积水空明，水中藻荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。